1
00:01:07,430 --> 00:01:10,960
Te rog, nu mă lăsa aici.
2
00:01:11,700 --> 00:01:14,100
Jake, promit că nu voi întârzia mult.
3
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
O să mă omoare înainte să te întorci.
4
00:01:17,770 --> 00:01:19,640
Ești foarte în siguranță aici.
5
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
În regulă? Nimeni nu-ți va face rău.
6
00:01:25,110 --> 00:01:26,740
Închidem doar ușa
7
00:01:26,850 --> 00:01:29,410
pentru că suntem îngrijorați
s-ar putea să încerci să pleci din nou.
8
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Am plecat pentru că ea era aici.
9
00:01:33,260 --> 00:01:37,120
De ce? De ce îmi faci asta?
10
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
Îți promit, Jake,
11
00:01:40,130 --> 00:01:43,530
Nu aș lăsa niciodată
ți se întâmplă ceva rău.
12
00:01:47,740 --> 00:01:50,330
Jake, nu încerc să te pedepsesc,
13
00:01:50,440 --> 00:01:54,400
dar trebuie să fiu sigur că ești în siguranță
in timp ce tind la alti pacienti.
14
00:01:56,280 --> 00:01:58,470
Vezi camera aia de sus?
15
00:02:00,420 --> 00:02:03,280
Cineva te va urmări
tot timpul.
16
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Asta nu o va opri.
17
00:02:10,490 --> 00:02:14,260
Trebuie să te odihnești puțin.
18
00:02:17,170 --> 00:02:20,500
Mi-a ucis toată familia.
O să mă omoare.
19
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
- O să mă omoare.
- Hei, ușor.
20
00:02:23,410 --> 00:02:26,570
Vă rog. Te rog nu pleca.
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Îmi pare atât de rău.
22
00:02:28,910 --> 00:02:32,350
Nimeni nu ar trebui să treacă prin
prin ce ai trecut.
23
00:02:33,180 --> 00:02:34,840
Nu contează.
24
00:02:37,690 --> 00:02:39,710
Sunt deja mort.
25
00:02:44,630 --> 00:02:46,790
Mă voi întoarce cât de curând pot.
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,930
Nu. Nu.
27
00:03:44,620 --> 00:03:45,990
Ea este aici.
28
00:03:52,500 --> 00:03:56,590
Nu. Ea este aici! Lasă-mă afară! Ea este aici!
29
00:04:24,130 --> 00:04:26,990
Dr. Sullivan, ai face bine să ajungi acolo.
30
00:07:47,530 --> 00:07:49,050
Un alt coșmar?
31
00:07:49,170 --> 00:07:50,860
Îmi pare rău că te trezesc.
32
00:07:51,970 --> 00:07:54,060
Este din nou același vis?
33
00:08:01,440 --> 00:08:03,070
Du-te înapoi la culcare.
34
00:09:05,010 --> 00:09:07,440
A fost lăsat pe biroul meu ca să-mi facă rușine.
35
00:09:08,310 --> 00:09:09,870
Nu se oprește niciodată.
36
00:09:10,950 --> 00:09:14,070
„MOARTE BIZARĂ PENTRU
Supraviețuitorul Tragediei AMERICANE”
37
00:09:14,850 --> 00:09:18,750
Ne vom muta. Putem pleca din Tokyo dacă vrei.
38
00:09:20,120 --> 00:09:22,820
Nu este vorba doar despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.
39
00:09:23,460 --> 00:09:26,120
Ce te face să fii sigur că asta face parte din asta?
40
00:09:26,230 --> 00:09:31,030
Dacă îl urmărești de la început,
totul este conectat,
41
00:09:32,770 --> 00:09:34,500
iar acum este în Chicago.
42
00:09:34,870 --> 00:09:38,430
S-a întâmplat asta în Chicago?
Atunci nu are nimic de-a face cu noi.
43
00:09:39,210 --> 00:09:40,770
Da, da.
44
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
Nu mă mai pot ascunde de asta.
45
00:09:44,810 --> 00:09:47,280
Naoko, ești supărată. Oamenii vorbesc.
46
00:09:47,720 --> 00:09:49,340
Lasă-i să vorbească.
47
00:09:49,950 --> 00:09:53,080
ti-am spus,
nu este vorba despre ce s-a întâmplat la birou.
48
00:09:53,560 --> 00:09:56,490
Naoko! Naoko!
49
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
Îți înțeleg sentimentele,
50
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
dar este în afara controlului tău.
51
00:10:06,100 --> 00:10:07,730
Oamenii mor.
52
00:10:08,340 --> 00:10:11,170
Nu poți face nimic în privința asta.
53
00:10:15,340 --> 00:10:18,580
Există. Există!
54
00:11:19,910 --> 00:11:22,210
Stai, hei. Și cu mine cum rămâne?
55
00:11:25,310 --> 00:11:28,370
Atenție la alarma de incendiu.
56
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
Există și un perete de dulap.
Unde sunt cheile tale?
57
00:11:47,840 --> 00:11:51,100
- În câte am făcut-o?
- Multe.
58
00:12:00,180 --> 00:12:02,580
Știi singurul motiv pentru care mă întâlnesc cu tine
59
00:12:02,690 --> 00:12:06,420
pentru că ai cheile
la un întreg bloc de apartamente, nu?
60
00:12:07,820 --> 00:12:10,950
Nu am cheile pentru nimic.
Fratele meu o face.
61
00:12:12,090 --> 00:12:13,820
Știi singurul motiv pentru care mă întâlnesc cu tine
62
00:12:13,930 --> 00:12:16,160
pentru că am nevoie de un model de modă
pentru desenele mele.
63
00:12:16,270 --> 00:12:19,430
Știi că sunt cool cu asta.
Poți să mă îmbraci.
64
00:12:19,540 --> 00:12:22,270
Sunt foarte fericit că facem asta împreună.
65
00:12:22,370 --> 00:12:27,330
Da. New York-ul va fi minunat.
Habar nu au ce urmează să-i lovească.
66
00:12:27,440 --> 00:12:30,900
- Așteaptă până vezi ce este pe cale să te lovească.
- Frumos.
67
00:12:33,950 --> 00:12:35,080
Ce?
68
00:12:40,760 --> 00:12:42,950
- Oh, Doamne.
- La naiba.
69
00:12:43,060 --> 00:12:44,920
Ce apartament este acesta?
70
00:12:46,160 --> 00:12:48,460
La naiba, aici familia...
71
00:12:53,670 --> 00:12:56,660
- Haide. Să mergem.
- Bine.
72
00:13:11,790 --> 00:13:15,280
- Rose, de ce atâtea păpuși?
- Este o petrecere de plecare.
73
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
- Pentru cine?
- Lisa.
74
00:13:20,930 --> 00:13:22,230
Trandafir?
75
00:13:24,070 --> 00:13:27,590
- E timpul pentru medicamentele tale?
- Nu, sunt bine.
76
00:13:31,570 --> 00:13:34,410
O las pe Lisa să-mi ia două păpuși
cu ea în călătorie.
77
00:13:34,510 --> 00:13:37,100
- Tu esti?
- Vor să vadă lumea.
78
00:13:37,650 --> 00:13:40,980
Și ce zici de tine, Rose?
Vrei să vezi lumea?
79
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
O să fac când Lisa devine celebră.
80
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Hei. Hei, scoate-o din minte, Lis.
81
00:13:52,230 --> 00:13:55,320
Bine? Uită de asta.
Plecăm de aici destul de curând.
82
00:13:55,430 --> 00:13:57,020
Da, dar i-am cunoscut.
83
00:13:57,130 --> 00:14:01,930
Știu că ai făcut-o, dar este trecutul,
iar trecutul nu te poate răni.
84
00:14:03,040 --> 00:14:04,130
Bine?
85
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
- Te sun mai târziu.
- Bine.
86
00:14:16,790 --> 00:14:17,950
Iată ea.
87
00:14:18,050 --> 00:14:19,180
Lisa!
88
00:14:20,260 --> 00:14:21,450
Bună, Rose.
89
00:14:21,560 --> 00:14:24,990
- Hei, Gretchen. Unde e Max?
- Chiar în spatele tău.
90
00:14:25,090 --> 00:14:28,530
- Mulțumesc că ai urmărit-o, Gretchen.
- Întotdeauna o plăcere.
91
00:14:29,430 --> 00:14:32,030
Rose este un înger.
92
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
Cum merge pictura?
93
00:14:33,570 --> 00:14:38,340
Ei bine, artrita îngreunează.
Folosesc mai mult unguent decât vopsea în zilele noastre.
94
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
- La revedere, Rose.
- La revedere.
95
00:14:39,710 --> 00:14:41,340
- Să ai o petrecere bună.
- O voi face.
96
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
- La revedere.
- La revedere.
97
00:14:44,380 --> 00:14:47,310
Ai întârziat.
A trebuit să o rog pe Gretchen să aibă grijă de Rose.
98
00:14:47,420 --> 00:14:49,780
Îmi pare rău. Am pierdut noţiunea timpului.
99
00:14:50,350 --> 00:14:52,480
- Ce?
- Tușiți-le.
100
00:14:53,990 --> 00:14:55,920
Aveam nevoie doar de puțină intimitate.
101
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
Pleci din oraș cu tipul.
Nu poate aștepta?
102
00:14:58,360 --> 00:14:59,450
Stai, unde mergi?
103
00:14:59,560 --> 00:15:02,590
Ei bine, acum că am cheile,
Pot face unele lucruri care trebuie făcute.
104
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
Bine.
105
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Oh, nu.
106
00:15:24,920 --> 00:15:28,620
- Ce e cu Max azi?
- Nu-i place ca oamenii să se miște.
107
00:15:28,720 --> 00:15:30,990
Nu-i place ca oamenii să se mute.
108
00:15:32,830 --> 00:15:36,200
- Băieților le place Mr. Potato Head?
- Cred.
109
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Vino înapoi, Rose.
110
00:15:59,250 --> 00:16:01,020
I-am lăsat o jucărie.
111
00:16:01,120 --> 00:16:03,250
- OMS?
- Băiatul.
112
00:16:03,360 --> 00:16:05,790
- Ce băiat?
- Cred că e nou.
113
00:16:05,890 --> 00:16:08,290
Nu, nu sunt băieți noi aici.
114
00:16:10,070 --> 00:16:12,470
- Unde te duci?
- Nu pot lăsa o jucărie în hol, Rose.
115
00:16:12,570 --> 00:16:15,470
- Max va avea o criză.
- Este pentru băiat.
116
00:16:20,880 --> 00:16:22,670
Unde ai pus-o?
117
00:16:22,780 --> 00:16:24,680
O jucărie îl va face să se simtă mai bine.
118
00:16:40,360 --> 00:16:42,690
Ei bine, cred că acestea îți aparțin.
119
00:16:42,800 --> 00:16:46,530
Da. chiar îmi doresc
V-aș putea convinge să rămâneți.
120
00:16:46,640 --> 00:16:48,970
- O să ne fie dor de tine pe aici.
- Ei bine, e cel mai bine pentru Brenda.
121
00:16:49,070 --> 00:16:52,530
Ea a avut o perioadă grea
de când acea familie a murit.
122
00:16:53,780 --> 00:16:56,040
O schimbare de scenă ar putea ajuta.
123
00:16:56,140 --> 00:16:58,010
Ei bine, dacă pot să fac ceva
a ajuta,
124
00:16:58,110 --> 00:17:02,610
o recomandare a proprietarului
sau orice altceva, știi pe cine să suni.
125
00:17:02,720 --> 00:17:05,020
Spune-i lui Lisa și Rose că ne-am luat la revedere.
126
00:17:10,290 --> 00:17:13,390
Domnule Praski, nu știam că sunteți
venind. Tocmai vedeam...
127
00:17:13,500 --> 00:17:15,220
Încă doi chiriași.
128
00:17:15,330 --> 00:17:17,060
Da, erau buni.
129
00:17:17,170 --> 00:17:20,000
- Reporterii te mai batjocoresc?
- Nu, domnule. I-am ținut afară.
130
00:17:20,100 --> 00:17:21,660
Bine, bine.
131
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Max, e ceva despre care trebuie să vorbim.
132
00:17:24,740 --> 00:17:28,440
Am mers pe antreprenori
cum ai spus. O să-i împing mai tare.
133
00:17:28,540 --> 00:17:32,070
M-am tot gândit. Poate e timpul
a aduce o societate de management.
134
00:17:32,180 --> 00:17:36,620
Cineva care să ajute să reașeze lucrurile.
Nu e nimic personal.
135
00:17:36,720 --> 00:17:39,190
Am niște perspective pregătite.
136
00:17:39,290 --> 00:17:41,410
- Și vine o femeie.
- Da?
137
00:17:41,520 --> 00:17:44,460
Da, vreau să spun,
pare foarte dornică să închirieze.
138
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Nu o lăsa să scape, Max.
139
00:17:46,460 --> 00:17:48,950
Avem bani care curg
în direcția greșită.
140
00:17:59,270 --> 00:18:02,070
„Ești fermecător
și înțelept dincolo de anii tăi”.
141
00:18:03,450 --> 00:18:05,970
Este un compliment, nu o avere.
142
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
Ce zice a ta?
143
00:18:09,950 --> 00:18:13,850
Să-ți spun, o să-ți aranjez patul
în timp ce faci baie.
144
00:18:13,960 --> 00:18:15,510
Cum e sunetul ăsta?
145
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
Îți plăcea să faci baie.
146
00:18:24,230 --> 00:18:26,830
Jumătate din apă a ajuns pe podea.
147
00:18:28,270 --> 00:18:32,640
Voi lua un prosop.
Dumnezeu știe unde a pus cutia.
148
00:19:22,260 --> 00:19:23,450
Brenda!
149
00:19:27,200 --> 00:19:28,460
Brenda!
150
00:20:00,800 --> 00:20:03,390
- Cum arăt?
- Ca un tip nebun.
151
00:20:03,500 --> 00:20:07,490
Totul se schimbă astăzi, Rose.
Pot să simt asta. Îl simți?
152
00:20:07,600 --> 00:20:09,230
Nu simt asta.
153
00:20:09,740 --> 00:20:12,170
Hai, nu spune asta.
Trebuie să gândești pozitiv.
154
00:20:12,270 --> 00:20:13,400
Bine.
155
00:20:14,540 --> 00:20:17,340
- Ce faci?
- Gândind.
156
00:20:17,450 --> 00:20:20,180
Atta fata. Urează-mi noroc.
157
00:20:23,420 --> 00:20:24,910
Noroc!
158
00:20:28,460 --> 00:20:30,980
- Tu trebuie să fii Naoko.
- Naoko.
159
00:20:31,090 --> 00:20:34,760
Naoko, scuze. Eu sunt Max.
Mă bucur că ai făcut-o bine.
160
00:20:34,860 --> 00:20:37,630
- Îmi pare rău dacă te-am făcut să aștepți.
- Nu.
161
00:20:37,730 --> 00:20:41,260
- Bine atunci. Să începem?
- Da.
162
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
Bine.
163
00:20:48,610 --> 00:20:50,100
Există un lift chiar acolo,
164
00:20:50,210 --> 00:20:52,980
dar este vechi și majoritatea chiriașilor
folosește doar scările.
165
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Mai comunal.
166
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
Da, scuze pentru mizerie.
Suntem într-o fază de tranziție,
167
00:21:00,620 --> 00:21:03,520
după cum puteți vedea. 303 este aici jos.
168
00:21:05,790 --> 00:21:10,160
Acum totul va fi vopsea proaspătă
înainte să știi. Ar trebui să fie chiar drăguț
169
00:21:10,270 --> 00:21:14,130
înainte să știi.
Foarte frumos. Scuze pentru mizerie.
170
00:21:14,240 --> 00:21:17,570
Știi, ești norocos. Aceasta este
primul etaj pentru a primi tratamentul de schimbare.
171
00:21:17,670 --> 00:21:21,130
Proprietarul se scufundă mult în restaurare.
Fiecare detaliu.
172
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Iată-ne.
173
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Bine.
174
00:21:31,520 --> 00:21:35,550
Acum, după cum puteți vedea, camera de zi mare,
175
00:21:35,660 --> 00:21:37,250
plan deschis luminos.
176
00:21:37,360 --> 00:21:42,960
Aici, avem sala de mese,
bucătărie și chiar și o mică cameră de soare acolo.
177
00:21:43,900 --> 00:21:48,860
- Locuiesti si tu aici?
- Eu și fetele. Două surori.
178
00:21:49,300 --> 00:21:52,430
Așa că voi fi chiar jos
daca ai nevoie de ceva.
179
00:21:53,310 --> 00:21:57,710
- Câți alții în clădire?
- Este o clădire liniștită.
180
00:21:58,310 --> 00:22:00,870
Aproape că nu iese o privire de la nimeni.
181
00:22:05,020 --> 00:22:08,580
Acum, sunt trei dormitoare,
dacă vrei să mă urmărești.
182
00:22:18,400 --> 00:22:19,420
Hi.
183
00:22:21,640 --> 00:22:24,100
- Se poate?
- Nu, poate nu.
184
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
Trebuie să înveți să împărtășești.
185
00:22:26,140 --> 00:22:29,510
Băieți, aceasta este Naoko, potențial vecin.
186
00:22:29,610 --> 00:22:31,370
Doar prind o aplicație.
187
00:22:31,480 --> 00:22:35,850
Bun venit, potențial vecin.
Eu sunt Lisa, iar aceasta este Rose.
188
00:22:36,320 --> 00:22:38,150
Trandafir. Ca floarea.
189
00:22:38,790 --> 00:22:41,450
Dacă vezi lucruri pentru Rose stând afară,
adu-l înăuntru, bine?
190
00:22:41,560 --> 00:22:42,990
Bine, scuze.
191
00:22:44,460 --> 00:22:48,360
- Deci, de unde te muți?
- Sunt din Tokyo.
192
00:22:48,460 --> 00:22:50,950
- Poftim.
- Ai o familie minunată.
193
00:22:51,070 --> 00:22:52,260
Mulţumesc.
194
00:23:40,450 --> 00:23:42,880
- Am nevoie de asta?
- Nu, doamnă.
195
00:23:43,390 --> 00:23:47,480
Doctorul a vrut doar să se asigure
Aș putea citi instrucțiunile.
196
00:23:47,590 --> 00:23:48,990
E în regulă.
197
00:23:49,090 --> 00:23:52,220
Copiii le poartă la spital
tot timpul.
198
00:23:55,160 --> 00:23:57,650
Pot să respir sub apă cu asta?
199
00:23:58,200 --> 00:24:00,430
Ai nevoie de un rezervor de scufundări pentru asta.
200
00:24:00,540 --> 00:24:02,630
Aș putea merge într-o cușcă de rechini.
201
00:24:03,170 --> 00:24:07,870
Ai putea, dar aș fi atent.
Rechinii au gusturi pentru fetițe.
202
00:24:08,510 --> 00:24:13,880
Uite, o să pun asta în dulap,
și nu vom mai vorbi niciodată despre asta.
203
00:24:13,980 --> 00:24:15,310
Vino aici.
204
00:24:17,420 --> 00:24:20,510
Lucrurile vor merge mai bine. Iţi promit.
205
00:24:21,460 --> 00:24:23,150
Nu întotdeauna.
206
00:24:23,320 --> 00:24:26,850
- Ce vrei să spui?
- Lucrurile nu se îmbunătățesc întotdeauna.
207
00:24:26,960 --> 00:24:29,620
Ca pentru acei oameni, cei care au murit.
208
00:24:30,630 --> 00:24:33,730
Asta e diferit. Cu totul diferit.
209
00:24:38,770 --> 00:24:40,400
Ți-e dor de ei?
210
00:24:43,240 --> 00:24:45,540
Mi-e dor de fiecare chiriaș care pleacă.
211
00:24:46,820 --> 00:24:50,480
Avem grijă de toți aici
în felul nostru.
212
00:24:51,550 --> 00:24:53,080
Le iei banii.
213
00:24:55,090 --> 00:24:57,020
Asta face parte din drumul nostru.
214
00:24:57,890 --> 00:24:59,760
Vino aici, momeală de rechin.
215
00:25:09,640 --> 00:25:14,670
I-a arătat lui Rose chestia cu oxigenul.
Ea a vrut să facă scufundări.
216
00:25:15,980 --> 00:25:19,110
- Îi spui că a fost doar o măsură de precauție?
- Da.
217
00:25:20,150 --> 00:25:25,020
- Deci, New York-ul e un loc nebun.
- Ei bine, la fel și Chicago, nu?
218
00:25:26,290 --> 00:25:27,910
Îmi fac doar griji, știi.
219
00:25:28,020 --> 00:25:29,580
O să fiu bine.
220
00:25:29,690 --> 00:25:32,220
Da, dar nu sunt locuri de muncă în modă aici?
221
00:25:32,330 --> 00:25:34,800
Nu e vorba de job. Este stagiul.
222
00:25:34,900 --> 00:25:36,860
Dacă aș putea acorda o bursă din asta,
223
00:25:36,970 --> 00:25:39,660
atunci putem folosi restul fondului meu pentru facultate
să plătească facturile medicale ale lui Rose.
224
00:25:39,770 --> 00:25:42,900
- Nu știu.
- Încerc doar să ajut.
225
00:25:43,340 --> 00:25:46,210
Uite, dacă vrei să ajuți,
ai putea sta aici.
226
00:25:46,810 --> 00:25:48,870
Bine, amână stagiul.
227
00:25:48,980 --> 00:25:51,040
Du-te când lucrurile sunt stabile.
228
00:25:51,450 --> 00:25:54,640
Max, sunt aici
nu va schimba nimic.
229
00:25:54,750 --> 00:25:56,720
Avem nevoie de tine, Lisa.
230
00:25:56,820 --> 00:25:58,790
Acum este tot ce contează.
231
00:26:00,290 --> 00:26:04,090
Rose este din ce în ce mai rău.
Bine, clădirea se duce în iad.
232
00:26:04,860 --> 00:26:06,590
S-ar putea să-mi pierd slujba.
233
00:26:08,160 --> 00:26:10,190
De ce nu mi-ai spus?
234
00:26:10,300 --> 00:26:12,560
Ar fi făcut o diferență?
235
00:26:24,680 --> 00:26:28,410
Mătușa Diane a susținut oferta
ca să ne mutăm.
236
00:26:28,520 --> 00:26:31,350
- Cu cele cinci pisici ale ei?
- Este mai degrabă opt.
237
00:26:32,720 --> 00:26:36,850
Și știu că glumim,
dar acum devine singura noastră opțiune aici.
238
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
Rose urăște acolo.
239
00:26:43,670 --> 00:26:45,530
Nu pot face asta singur.
240
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
Dacă lucrurile merg bine, aș putea să ne stabilesc.
241
00:26:59,910 --> 00:27:00,940
Rose își face controlul,
242
00:27:01,050 --> 00:27:04,490
și apoi o duc în parc
pentru a hrăni rațele.
243
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
Ne puteți întâlni acolo mai târziu, dacă doriți.
244
00:28:54,030 --> 00:28:55,190
Buna ziua?
245
00:28:58,830 --> 00:28:59,960
Buna ziua.
246
00:29:02,740 --> 00:29:05,140
Nu permitem reporterilor să intre aici.
247
00:29:05,240 --> 00:29:08,830
Nu sunt reporter.
Am permisiunea de la manager.
248
00:29:08,940 --> 00:29:11,100
Managerul este fratele meu.
249
00:29:11,210 --> 00:29:14,240
Tu trebuie să fii Lisa. Sunt Dr. Sullivan.
250
00:29:14,350 --> 00:29:16,840
Băiatul care locuia aici
a fost un pacient de-al meu.
251
00:29:16,950 --> 00:29:18,080
Jake.
252
00:29:19,050 --> 00:29:21,990
- Cum se simte?
- Îmi pare rău, m-am gândit...
253
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
Jake a murit.
254
00:29:25,530 --> 00:29:28,190
Ce? Cum?
255
00:29:29,060 --> 00:29:33,630
De fapt, nu suntem siguri,
sa fiu sincer cu tine.
256
00:29:37,970 --> 00:29:42,570
A spus o mulțime de lucruri
despre noaptea în care familia lui a murit.
257
00:29:42,910 --> 00:29:46,140
Așa că cred că am vrut doar
să vin să văd singur.
258
00:29:47,080 --> 00:29:50,310
Mai trăiesc alți băieți?
în această clădire?
259
00:29:50,990 --> 00:29:52,710
Nu, Jake era.
260
00:29:53,150 --> 00:29:54,210
De ce?
261
00:29:55,120 --> 00:29:58,790
A vorbit despre un băiat, a văzut un băiat aici.
262
00:29:59,160 --> 00:30:01,130
Era îngrozit de el.
263
00:30:02,230 --> 00:30:04,430
Sora mea a văzut un băiat recent.
264
00:30:04,530 --> 00:30:06,020
Aici?
265
00:30:06,400 --> 00:30:08,530
Poate aș putea vorbi cu ea?
266
00:30:09,570 --> 00:30:13,130
Ea nu este chiar o fană a medicilor
sa va spun adevarul.
267
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Deci, Jake...
268
00:30:18,950 --> 00:30:20,540
Cât timp în urmă?
269
00:30:20,650 --> 00:30:22,120
Nu mult timp.
270
00:30:22,220 --> 00:30:25,580
Serviciul este mâine. La Lakemore.
271
00:30:25,690 --> 00:30:27,550
Hei, aici ești.
272
00:30:27,660 --> 00:30:30,620
Acesta a fost ultimul loc în care credeam că vei fi.
273
00:30:30,730 --> 00:30:32,160
Andy.
274
00:30:33,230 --> 00:30:34,960
- Ce mai faci?
- Andy.
275
00:30:35,060 --> 00:30:36,830
Acesta este dr. Sullivan.
276
00:30:39,230 --> 00:30:40,670
Hi.
277
00:30:41,500 --> 00:30:45,230
Hei, dacă te gândești să închiriezi, acesta este un...
Știi, e un loc bun.
278
00:30:45,340 --> 00:30:48,930
- Oameni buni.
- A fost doctorul lui Jake, Andy. A murit.
279
00:30:50,040 --> 00:30:51,380
La dracu.
280
00:30:53,550 --> 00:30:54,950
Îmi pare rău.
281
00:30:55,220 --> 00:30:58,120
- Am crezut că ești aici...
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
282
00:30:58,220 --> 00:30:59,850
Încântat de cunoştinţă.
283
00:31:04,190 --> 00:31:07,060
- Măgurul.
- De unde trebuia să știu?
284
00:31:07,530 --> 00:31:11,430
Oricum, am crezut că acel copil a supraviețuit
toată chestia aia.
285
00:31:11,730 --> 00:31:13,030
- Ce sa întâmplat cu el?
- Ea nu a spus.
286
00:31:13,130 --> 00:31:16,400
- Nu vreau să mă gândesc la asta.
- Stai, stai, stai.
287
00:31:17,040 --> 00:31:19,470
Am ceva timp înainte de muncă.
288
00:31:19,570 --> 00:31:22,130
- Ești de necrezut.
- Ce?
289
00:31:23,910 --> 00:31:25,570
Nu la acest etaj.
290
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
Atunci... Atunci unde?
291
00:31:29,950 --> 00:31:32,780
E un gol pe patru,
dar ar trebui să mă duc să furis cheile.
292
00:31:32,890 --> 00:31:37,020
Bine, așa că ia cheile,
și ne întâlnim pe patru.
293
00:31:39,530 --> 00:31:40,650
Amenda.
294
00:31:48,100 --> 00:31:49,230
Bine.
295
00:31:59,310 --> 00:32:01,140
Distrus.
296
00:32:01,950 --> 00:32:04,920
Rose, vrei să mergi în camera ta
pentru mine, te rog?
297
00:32:09,820 --> 00:32:14,260
Lisa, am vorbit despre asta.
Nu pot să vă uit pe Rose și pe tine.
298
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
- Nu am nevoie să fiu supravegheată.
- Desigur că nu.
299
00:32:17,530 --> 00:32:20,400
Hai, Max, dă-mi o pauză.
300
00:32:20,700 --> 00:32:24,330
Îți dau o pauză
când începi să te comporți ca un adult.
301
00:32:25,810 --> 00:32:27,640
Amenda. Tot ceea ce.
302
00:32:27,740 --> 00:32:30,040
Nu voi fi problema ta
oricum mult mai mult.
303
00:32:30,140 --> 00:32:34,050
Așa vedeți?
Sau nu vom fi problema ta?
304
00:33:02,340 --> 00:33:03,670
Oh, Doamne.
305
00:33:05,110 --> 00:33:07,270
M-ai speriat.
306
00:33:12,220 --> 00:33:14,310
Ce faci acolo sus?
307
00:33:43,250 --> 00:33:46,150
Hei, vii sau ce?
308
00:37:14,760 --> 00:37:16,700
Ai fi putut să intri înăuntru.
309
00:37:16,800 --> 00:37:19,130
Nu m-am simțit foarte confortabil.
310
00:37:19,230 --> 00:37:23,190
Ei bine, mereu am găsit înmormântări
mai mult pentru închidere decât pentru confort.
311
00:37:23,840 --> 00:37:25,830
Hei, am vrut să te întreb ceva.
312
00:37:25,940 --> 00:37:27,870
Da, sigur, ce este?
313
00:37:29,180 --> 00:37:31,510
Băiatul despre care vorbea Jake.
314
00:37:32,910 --> 00:37:36,970
- L-a descris vreodată?
- De ce? L-a mai văzut sora ta?
315
00:37:37,080 --> 00:37:40,210
Nu. De fapt, cred că s-ar putea.
316
00:37:42,590 --> 00:37:44,680
De ce îi era atât de frică de el?
317
00:37:47,160 --> 00:37:49,220
Nu am înțeles niciodată pe deplin.
318
00:37:49,700 --> 00:37:52,390
Băiatul a jucat un rol
în teoria alternativă creată de Jake
319
00:37:52,500 --> 00:37:55,470
pentru a face față morții familiei sale.
320
00:37:59,070 --> 00:38:01,840
E ceva la biroul meu
pe care aș vrea să-l vezi.
321
00:38:01,940 --> 00:38:04,810
Ne poate ajuta să răspundă la întrebări pentru amândoi.
322
00:38:05,850 --> 00:38:08,970
Și te pot conduce înapoi acasă, dacă vrei.
323
00:38:10,150 --> 00:38:13,210
- Bine.
- Bine, bine. Sunt chiar aici.
324
00:38:35,880 --> 00:38:38,170
Și acum poți să mergi acolo.
325
00:38:39,850 --> 00:38:41,310
Iată.
326
00:38:49,520 --> 00:38:51,510
Nu ar trebui să fii acolo sus.
327
00:38:52,290 --> 00:38:54,960
Ar trebui să fii aici jos
făcându-ți temele.
328
00:39:26,190 --> 00:39:27,250
Max.
329
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
Trandafir?
330
00:39:32,370 --> 00:39:35,030
Trandafir? Vino aici. E în regulă.
331
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Rezistă.
332
00:39:42,510 --> 00:39:43,910
Stai, Rose.
333
00:39:50,480 --> 00:39:55,550
Rezistă. Te-am prins. Te-am prins, iubito.
Bine, aici mergem. Haide.
334
00:40:00,490 --> 00:40:03,520
Numele femeii este Kayako Saeki,
335
00:40:03,630 --> 00:40:06,620
iar tatăl este Takeo,
iar băiatul este Toshio.
336
00:40:08,470 --> 00:40:10,560
Ăsta e el. Ăsta e băiatul.
337
00:40:13,510 --> 00:40:15,670
Poate l-au cunoscut pe Jake de undeva?
338
00:40:15,780 --> 00:40:18,440
Au spus ceva?
Ai vorbit cu ei?
339
00:40:20,410 --> 00:40:21,880
Sunt morți.
340
00:40:24,250 --> 00:40:25,380
Mort?
341
00:40:26,790 --> 00:40:28,810
S-a întâmplat în Japonia.
342
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Cu ani în urmă.
343
00:40:31,090 --> 00:40:34,490
Tatăl și-a ucis soția și fiul
înainte de a se spânzura.
344
00:40:38,170 --> 00:40:41,830
Știați o fată pe nume Allison Fleming?
care a locuit în clădirea ta,
345
00:40:41,940 --> 00:40:43,130
cel care a dispărut?
346
00:40:43,240 --> 00:40:46,170
Nu chiar. Era mereu plecată la școală.
347
00:40:48,010 --> 00:40:50,240
Jake a crezut că a adus
ceva inapoi cu ea,
348
00:40:50,340 --> 00:40:52,780
ceva întunecat care a schimbat-o.
349
00:40:53,450 --> 00:40:56,640
Allison a vizitat casa
unde a murit familia Saeki.
350
00:41:00,590 --> 00:41:02,110
Vreau să-ți arăt ceva.
351
00:41:06,030 --> 00:41:08,860
Aceasta este filmare
de la prima mea sesiune cu Jake.
352
00:41:08,960 --> 00:41:12,020
La vremea aceea,
mama lui vitregă era principalul suspect.
353
00:41:12,130 --> 00:41:15,860
Treaba mea era să-i evaluez starea psihică.
354
00:41:16,640 --> 00:41:18,800
nu inventează.
355
00:41:18,910 --> 00:41:20,900
Nu te cred, Jake.
356
00:41:21,010 --> 00:41:22,500
nu mint.
357
00:41:23,780 --> 00:41:26,470
o vezi când nu este nimeni altcineva prin preajmă.
358
00:41:28,020 --> 00:41:29,380
este real.
359
00:41:29,480 --> 00:41:31,280
Eu, nu o văd.
360
00:41:32,390 --> 00:41:34,880
El este real.
- Descrie-o din nou.
361
00:41:38,190 --> 00:41:43,990
... Are părul negru,
și atârnă peste fața ei.
362
00:41:46,800 --> 00:41:52,600
peste, pe corpul ei, e...
363
00:41:56,210 --> 00:41:57,840
sângele lui.
364
00:41:59,410 --> 00:42:01,780
Are sânge pe tot corpul ei?
365
00:42:02,720 --> 00:42:05,780
parcă ar fi moartă.
366
00:42:09,290 --> 00:42:13,320
Am argumentat că a fost martor
mama lui vitregă și-a ucis sora și tatăl.
367
00:42:15,800 --> 00:42:17,130
Incapabil să facă față la ceea ce a văzut,
368
00:42:17,230 --> 00:42:21,130
el a inventat aceste idei groaznice
a unui băiat și a unei femei
369
00:42:21,840 --> 00:42:24,630
pentru a se disocia
din adevar.
370
00:42:24,740 --> 00:42:26,730
Dar eu l-am văzut pe băiat.
371
00:42:29,740 --> 00:42:31,230
Da, m-am înșelat.
372
00:42:32,950 --> 00:42:35,040
Neînchipuit de greșit.
373
00:42:38,990 --> 00:42:42,250
Nu mi-ai spus niciodată cum a murit.
374
00:42:43,960 --> 00:42:47,760
Sistemul nostru de supraveghere îl arată
reacționând la o halucinație.
375
00:42:49,230 --> 00:42:53,720
Doar cumva acea halucinație
și-a rupt aproape fiecare os din corp.
376
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
Max?
377
00:43:13,420 --> 00:43:16,080
- Unde ai fost?
- Am fost cu Andy.
378
00:43:16,490 --> 00:43:18,290
Rose era în spital.
379
00:43:18,390 --> 00:43:19,650
Ce?
380
00:43:20,460 --> 00:43:21,830
Oh, Doamne.
381
00:43:23,060 --> 00:43:24,260
De ce?
382
00:43:26,000 --> 00:43:28,560
Doctorul a spus că s-a exagerat.
383
00:43:28,700 --> 00:43:30,830
- Ce faci?
- Nu știu.
384
00:43:31,410 --> 00:43:32,800
Ea se juca.
385
00:43:34,370 --> 00:43:36,640
Ți-am spus că e din ce în ce mai rău.
386
00:43:37,340 --> 00:43:39,280
Da, dar m-am gândit la noul medicament
trebuia să ajute...
387
00:43:39,380 --> 00:43:41,110
Nu este suficient.
388
00:43:41,220 --> 00:43:44,280
Poate trebuie să înceapă să poarte
chestia cu oxigenul.
389
00:43:46,790 --> 00:43:49,780
Cred că te voi ține la curent
atunci când sunteți plecat.
390
00:43:49,890 --> 00:43:52,950
O să sun. În fiecare zi.
391
00:43:54,260 --> 00:43:56,250
E mai bine decât nimic.
392
00:43:57,560 --> 00:43:59,530
De ce nu o bagi înăuntru?
393
00:43:59,630 --> 00:44:01,930
Profiți la maximum de ultima ta zi?
394
00:44:08,780 --> 00:44:10,970
Hei, Rose. Ce mai faci?
395
00:44:17,250 --> 00:44:19,450
- Nu te opri.
- Știu.
396
00:44:20,550 --> 00:44:22,320
Până adormi.
397
00:44:31,900 --> 00:44:34,630
Te iubesc. Știi asta?
398
00:46:03,320 --> 00:46:06,120
Trandafir? Rose, ce sa întâmplat?
399
00:46:06,230 --> 00:46:08,630
- Ce este, Rose?
- Băiatul, e aici.
400
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
- Unde?
- În camera mea.
401
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
Nu.
402
00:46:20,640 --> 00:46:21,700
Nu.
403
00:46:30,750 --> 00:46:32,690
Nu e nimic acolo.
404
00:46:35,790 --> 00:46:38,310
Vrei să dormi în camera mea diseară?
405
00:46:39,130 --> 00:46:40,250
Bine.
406
00:48:58,870 --> 00:49:01,600
Ben! Ben, deschide ușa!
407
00:49:01,700 --> 00:49:05,730
Ben, ajută-mă! Deschide usa, te rog!
408
00:49:05,840 --> 00:49:10,470
Ben! Vă rog să mă ajutați! Ajută-mă, Ben!
409
00:49:21,450 --> 00:49:23,920
Pot să merg să mă joc în zăpadă
cand ajungem acolo?
410
00:49:24,020 --> 00:49:26,150
Scuze, zăpada a dispărut.
411
00:49:26,590 --> 00:49:29,530
Să te punem la nasturi, totuși. Să mergem.
412
00:49:34,570 --> 00:49:37,060
Hi. Naoko, nu?
413
00:49:38,240 --> 00:49:40,670
Mă întrebam dacă putem vorbi.
414
00:49:41,410 --> 00:49:45,170
Da, eram pe cale să mergem în parc
dacă vrei să vii.
415
00:49:45,310 --> 00:49:48,080
- Da, mi-ar plăcea asta.
- Bine.
416
00:49:53,650 --> 00:49:56,620
Uneori este ușor să uiți
cât de bolnavă este.
417
00:49:57,020 --> 00:50:00,790
Am înțeles. Pe dinafară, e bine,
418
00:50:01,960 --> 00:50:04,860
dar pe dinăuntru, lucrurile se înrăutățesc.
419
00:50:07,570 --> 00:50:12,100
Poate suna ciudat
dar un loc se poate îmbolnăvi la fel.
420
00:50:13,570 --> 00:50:15,100
eu nu urmez.
421
00:50:17,180 --> 00:50:19,840
Știu ce sa întâmplat în clădirea ta.
422
00:50:22,080 --> 00:50:24,380
Presupun că te-ai răzgândit
despre mutare?
423
00:50:24,480 --> 00:50:25,510
Nu.
424
00:50:25,620 --> 00:50:29,060
Ce sa întâmplat în clădirea ta
este motivul pentru care sunt aici.
425
00:51:06,960 --> 00:51:08,020
La dracu.
426
00:51:09,400 --> 00:51:14,730
În Japonia, există un alt loc,
bolnav din cauza a ceea ce s-a întâmplat înăuntru.
427
00:51:15,900 --> 00:51:17,390
Ce s-a întâmplat?
428
00:51:18,140 --> 00:51:22,630
Un soț și-a ucis soția și singurul copil,
apoi însuși.
429
00:51:24,080 --> 00:51:27,670
Un rău a început cu moartea lor
dar s-a răspândit.
430
00:51:28,480 --> 00:51:32,940
Acum se adună aici, în clădirea ta.
431
00:51:35,960 --> 00:51:38,950
- Pot să mă duc să mă joc pe leagăne?
- Da, haide.
432
00:51:43,430 --> 00:51:44,800
Cine eşti tu?
433
00:51:46,500 --> 00:51:48,470
Femeia care a fost ucisă,
434
00:51:49,740 --> 00:51:52,470
era sora mea, Kayako.
435
00:52:51,700 --> 00:52:53,860
Kayako și cu mine am avut o viață grea.
436
00:52:55,640 --> 00:53:00,400
mama era o itako,
cineva care poate să comunice cu morții.
437
00:53:03,280 --> 00:53:08,040
E vremea când eram foarte tineri,
mama noastră ne-a învăţat vechile căi.
438
00:53:09,180 --> 00:53:11,580
Pentru mine a fost înfricoșător.
439
00:53:12,990 --> 00:53:16,510
sora mea, a fost un coșmar.
440
00:53:18,160 --> 00:53:21,220
se posedat a venit la mama mea
a fi vindecat.
441
00:53:22,630 --> 00:53:27,260
mama a luat răul de la ei
și a hrănit spiritele lui Kayako.
442
00:53:28,600 --> 00:53:30,190
i-a redus la tăcere,
443
00:53:30,870 --> 00:53:33,300
dar sora mea a fost schimbată pentru totdeauna.
444
00:53:53,560 --> 00:53:56,550
Gretchen? Am o scurgere aici.
445
00:54:02,700 --> 00:54:03,960
Gretchen?
446
00:54:25,960 --> 00:54:27,190
Gretchen?
447
00:54:35,740 --> 00:54:37,030
Gretchen?
448
00:54:54,050 --> 00:54:57,820
n sora mea a fost ucisă, sa născut un ju-on.
449
00:54:59,690 --> 00:55:02,530
În engleză, este ceva ca un blestem.
450
00:55:03,260 --> 00:55:06,720
- Și acum crezi că blestemul este aici?
- Sunt sigur de asta.
451
00:55:07,470 --> 00:55:09,770
Ei bine, atunci de ce ai veni aici?
452
00:55:09,870 --> 00:55:12,670
- Pentru a pune capăt.
- Cum?
453
00:55:13,340 --> 00:55:17,400
O ceremonie simplă în loc
unde blestemul a renăscut.
454
00:55:18,110 --> 00:55:19,640
Băiatul e acasă.
455
00:55:20,650 --> 00:55:23,910
Dar nu o pot face singur. Am nevoie de tine.
456
00:55:25,620 --> 00:55:27,640
Tu și Rose.
457
00:55:28,720 --> 00:55:32,920
Bine, uite, îmi pare foarte rău
pentru ceea ce ai trecut. Eu sunt.
458
00:55:33,030 --> 00:55:34,860
Și cred că vrei să ajuți,
459
00:55:34,960 --> 00:55:38,290
dar această ceremonie sau orice altceva,
nu putem face parte din ea.
460
00:55:38,400 --> 00:55:41,600
Dacă blestemul nu este oprit,
vor muri mai mulți oameni.
461
00:55:41,700 --> 00:55:44,030
- Trebuie să înţelegi.
- Îmi pare rău.
462
00:55:48,240 --> 00:55:51,440
Haide, Rose. E timpul să pleci. Să mergem.
463
00:55:57,950 --> 00:56:00,780
Să mergem acasă acum. Ia niște prânz, da?
464
00:56:01,820 --> 00:56:04,450
- Max. Hei, trebuie să vorbim.
- Scoate-l pe Rose de aici.
465
00:56:04,560 --> 00:56:06,530
- De ce? Ce se întâmplă?
- Doar fă-o.
466
00:56:06,630 --> 00:56:07,680
Bine.
467
00:56:19,010 --> 00:56:20,470
Ce s-a întâmplat?
468
00:56:24,340 --> 00:56:25,570
Max.
469
00:56:27,650 --> 00:56:29,210
Te simți bine?
470
00:56:32,590 --> 00:56:35,650
Uite, cred că am putea
trebuie să plec de aici.
471
00:56:36,660 --> 00:56:38,680
Am vorbit azi cu Naoko.
472
00:56:39,330 --> 00:56:41,730
- Stai, ai vorbit cu Naoko?
- Da.
473
00:56:42,330 --> 00:56:44,690
Ea crede că am putea fi în pericol.
474
00:56:45,930 --> 00:56:47,330
Este frumos.
475
00:56:48,170 --> 00:56:50,000
Ea nu are timp
pentru a-și semna cererea de credit
476
00:56:50,100 --> 00:56:52,330
dar are timp să-ți spună
că suntem în pericol?
477
00:56:52,440 --> 00:56:56,030
Mă asculți măcar?
Spun că sunt îngrijorat.
478
00:56:57,110 --> 00:56:59,670
De ce trebuie să-ți faci griji?
479
00:56:59,880 --> 00:57:03,410
Ieși de aici în curând.
Nu e problema ta acum, nu-i așa?
480
00:57:10,420 --> 00:57:12,720
Saeki nu răspunde în camera ei.
481
00:57:12,830 --> 00:57:15,850
Voi lăsa un mesaj pentru ea
la recepție.
482
00:57:31,780 --> 00:57:35,650
- Asta ai vrut.
- Da, am făcut-o. Da.
483
00:57:36,780 --> 00:57:39,270
Vrei să-mi spui ce s-a schimbat?
484
00:57:39,590 --> 00:57:42,490
- Andy...
- Ai spus-o singură, Lisa.
485
00:57:42,590 --> 00:57:46,220
Dacă lucrurile merg la New York,
doar o va ajuta pe Rose.
486
00:57:46,760 --> 00:57:49,460
- E doar cu...
- Ce? Gretchen pe moarte?
487
00:57:49,960 --> 00:57:51,190
Da.
488
00:57:51,300 --> 00:57:54,930
- Da. Era o doamnă drăguță.
- Nu crezi că e ciudat?
489
00:57:55,440 --> 00:57:57,700
Ce? Toți acei oameni mor?
490
00:57:58,600 --> 00:58:01,000
Da, este o tragedie. Dar...
491
00:58:03,580 --> 00:58:06,140
Nu poți lăsa să te împiedice să trăiești.
492
00:58:07,550 --> 00:58:09,280
Adică s-a terminat.
493
00:58:09,380 --> 00:58:12,150
- Nu sunt atât de sigur că este adevărat.
- Mulţumesc.
494
00:58:17,490 --> 00:58:22,390
Uite, chestia cu copilul ăla,
este înfiorător, da.
495
00:58:23,460 --> 00:58:26,300
Înfricoșător? Bine, poate.
496
00:58:27,570 --> 00:58:31,370
- Dar real? În nici un caz.
- Nu ştii asta.
497
00:58:32,740 --> 00:58:34,930
Doar vezi conexiuni
vrei sa vezi.
498
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
Totul duce înapoi la acele crime din Japonia.
Totul este conectat.
499
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
- Lisa, te rog.
- Nici măcar nu mă asculți.
500
00:58:42,050 --> 00:58:45,210
Știi ce?
Ești doar îngrijorat să pleci.
501
00:58:45,920 --> 00:58:47,940
În regulă? Și înțeleg asta.
502
00:58:48,990 --> 00:58:51,680
Hei, totuși facem asta împreună.
503
00:58:54,990 --> 00:58:57,330
Nu plec la New York, Andy.
504
00:59:00,270 --> 00:59:02,700
Îmi pare rău, dar familia mea are nevoie de mine.
505
00:59:06,370 --> 00:59:08,570
- Ce? Doar așa?
- Scuze.
506
00:59:13,050 --> 00:59:15,910
Bine. Bine.
507
00:59:17,550 --> 00:59:21,380
Dacă nu mergi, eu nu merg.
508
00:59:22,260 --> 00:59:24,690
Nu ai niciun motiv să rămâi.
509
00:59:30,100 --> 00:59:32,000
Cum ai putea spune asta?
510
00:59:34,770 --> 00:59:40,870
Lisa, motivul pentru care rămân este
același motiv pentru care mergeam.
511
00:59:42,480 --> 00:59:43,570
Tu.
512
01:00:36,530 --> 01:00:37,890
Unde e Max?
513
01:00:39,600 --> 01:00:42,630
- Rose, unde este?
- A spus că trebuie să muncească.
514
01:00:43,640 --> 01:00:45,500
Te-a lăsat aici singur?
515
01:00:47,110 --> 01:00:49,010
Când se întoarce?
516
01:00:51,140 --> 01:00:52,870
Ai mâncat ceva?
517
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
O să-ți fac ceva de mâncare.
Cum sună asta?
518
01:00:55,110 --> 01:00:56,210
Bine.
519
01:00:58,220 --> 01:01:01,740
- Îți vine să crezi asta?
- Vrei să stau aici?
520
01:01:01,850 --> 01:01:03,250
Pot doar să sun bolnav.
521
01:01:03,360 --> 01:01:05,820
Nu se așteaptă să lucrez
oricum in ultima mea zi.
522
01:01:05,930 --> 01:01:07,950
Nu, e în regulă. Ar trebui să pleci.
523
01:01:08,060 --> 01:01:11,430
Adică, dacă nu mergem la New York,
ai putea la fel de bine să-ți păstrezi locul de muncă.
524
01:01:11,530 --> 01:01:14,690
Oricum, sunt aici.
O să-i fac o cină.
525
01:01:15,430 --> 01:01:17,300
- Eşti sigur?
- Da.
526
01:01:18,040 --> 01:01:21,340
Bine. O să te sun când voi pleca de la serviciu.
527
01:01:23,180 --> 01:01:24,540
Te iubesc.
528
01:01:39,430 --> 01:01:40,980
Și eu te iubesc.
529
01:01:47,470 --> 01:01:48,520
la revedere.
530
01:01:51,800 --> 01:01:53,070
Te văd.
531
01:01:56,240 --> 01:01:57,300
Bine.
532
01:02:11,590 --> 01:02:12,650
Hei.
533
01:02:19,200 --> 01:02:20,260
Hei.
534
01:02:40,250 --> 01:02:41,310
La dracu.
535
01:03:26,730 --> 01:03:29,030
Nu trebuie să ridici chestiile astea
de unul singur.
536
01:03:29,140 --> 01:03:33,570
Voi aduce pe cineva aici să-l curețe
când lucrurile revin la normal.
537
01:03:37,680 --> 01:03:40,670
Am trecut peste asta, încercând să o fac să funcționeze,
538
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
dar trebuie să schimb lucrurile.
539
01:03:44,320 --> 01:03:47,180
eu merg cu
optiunea companiei de administrare.
540
01:03:48,090 --> 01:03:50,490
Ele încep pe primul al lunii.
541
01:03:53,790 --> 01:03:55,590
Poți rămâne, desigur,
542
01:03:55,690 --> 01:03:58,600
dar trebuie să plătești chiria ca toți ceilalți.
543
01:03:59,700 --> 01:04:02,100
Poate fi temporar. Cine ştie?
544
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
Ce ar trebui să fac acum, domnule Praski?
545
01:04:05,400 --> 01:04:09,770
- Cum o să am grijă de familia mea?
- Ascultă, afacerile sunt afaceri, puștiule.
546
01:04:09,880 --> 01:04:13,280
Atunci dă-i dracu’ de afaceri și te ia dracu’.
547
01:04:13,550 --> 01:04:17,570
Uite, nu trebuie să-ți placă știrile, puștiule,
trebuie doar să o iei.
548
01:04:27,360 --> 01:04:29,660
Nu trebuia să fie așa.
549
01:06:28,650 --> 01:06:30,640
Unde ai fost aseară?
550
01:06:32,020 --> 01:06:35,040
Muncă manuală. E o cățea.
551
01:06:35,750 --> 01:06:37,480
Ai lăsat-o pe Rose singură.
552
01:06:38,760 --> 01:06:42,350
- Nu poate fi singură niciodată.
- Știu că.
553
01:06:43,400 --> 01:06:47,090
Dar nu o am pe Gretchen
pe care să mai contez, acum, nu?
554
01:06:47,200 --> 01:06:51,030
Ascultă, lucrurile se întâmplă
și cred că ar trebui să plecăm.
555
01:06:51,870 --> 01:06:54,500
Întotdeauna faci planuri acum,
nu-i asa?
556
01:06:54,610 --> 01:06:56,300
Nu înțeleg.
557
01:06:56,540 --> 01:06:59,570
Oamenii mor
și te comporți ca și cum nimic nu s-ar întâmpla.
558
01:06:59,680 --> 01:07:04,140
Cum vrei să mă comport, Lisa?
Gretchen era bătrână. Bătrânii mor.
559
01:07:05,020 --> 01:07:07,250
Asta i-ai spus lui Rose?
560
01:07:08,150 --> 01:07:12,210
Am fost înșelat cu Rose
de când au murit mama și tata. Nu tu, eu.
561
01:07:12,930 --> 01:07:14,860
Ea nu este problema ta!
562
01:07:15,960 --> 01:07:17,860
Ce este în neregulă cu tine?
563
01:07:18,260 --> 01:07:20,750
Nu e nimic al naibii, asta e.
564
01:07:21,130 --> 01:07:22,600
Sunt tânăr, sănătos.
565
01:07:22,700 --> 01:07:26,100
Am tot timpul din lume
de când tocmai am fost concediat.
566
01:07:26,970 --> 01:07:28,910
Da, ce, ești surprins?
567
01:07:29,010 --> 01:07:31,140
Surprins că nu mă descurc
un loc de muncă cu normă întreagă
568
01:07:31,240 --> 01:07:33,510
în timp ce cresc un copil de 8 ani bolnav cronic?
569
01:07:33,610 --> 01:07:35,480
Ar fi trebuit să spui ceva.
570
01:07:35,580 --> 01:07:39,810
Vai, mi-aș fi dorit. Stai, am făcut-o,
571
01:07:39,920 --> 01:07:43,910
dar erai prea ocupat să-l draci pe Andy peste tot
blestemata de clădire să mă asculte.
572
01:07:44,020 --> 01:07:47,550
Max, te rog, putem pleca cu toții?
Adică, dacă nu trebuie să fim aici.
573
01:07:47,660 --> 01:07:52,720
Nu mergem nicăieri, surioară.
Dar tu, poate e timpul să pleci.
574
01:07:53,800 --> 01:07:57,060
Max, despre ce vorbesti?
ce faci?
575
01:07:57,170 --> 01:07:58,570
Max!
576
01:07:59,910 --> 01:08:02,770
Stop. Max! ce faci?
577
01:08:03,410 --> 01:08:07,610
Max! Stop! Lasă-mă să intru! Nu mă poți închide afară!
578
01:08:07,710 --> 01:08:12,050
Nu, Max. Nu mă poți închide afară. Stop.
579
01:08:41,110 --> 01:08:43,740
- Ce se întâmplă?
- Du-te în camera ta.
580
01:08:44,980 --> 01:08:49,480
- Unde e Lisa?
- Du-te în camera ta.
581
01:09:16,180 --> 01:09:19,410
Clinica ademan.
- Dr. Sullivan, te rog?
582
01:09:19,920 --> 01:09:23,350
nu este disponibil.
- Pot să-i las un mesaj?
583
01:09:24,160 --> 01:09:27,020
Îmi pare rău, dar a avut loc un incident
aici la clinică.
584
01:09:27,130 --> 01:09:29,650
scuză-mă?
- Dr. Sullivan...
585
01:09:30,600 --> 01:09:33,620
r. Sullivan a murit.
- Ce?
586
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
Sullivan a murit.
587
01:10:17,240 --> 01:10:20,510
imi pare rau. Nu știam unde altundeva să merg.
588
01:10:31,520 --> 01:10:33,050
Vom pleca, atunci.
589
01:10:33,160 --> 01:10:37,290
Vom pleca. Mă duc să-i iau pe Max și Rose
și nu ne vom întoarce.
590
01:10:37,400 --> 01:10:40,590
E prea târziu. Este o parte din tine acum
591
01:10:42,170 --> 01:10:44,190
și doar o chestiune de timp.
592
01:10:46,310 --> 01:10:47,770
Înainte să mor?
593
01:10:53,550 --> 01:10:55,480
Și Rose? Max?
594
01:10:57,650 --> 01:10:58,950
Toată lumea.
595
01:11:04,320 --> 01:11:06,690
Sora ta, unde este?
596
01:11:08,660 --> 01:11:10,180
E cu Max.
597
01:11:12,930 --> 01:11:15,330
Ai spus că era furios, agresiv.
598
01:11:17,170 --> 01:11:20,630
El a fost. Adică, el este.
599
01:11:22,440 --> 01:11:24,640
Nu o poți lăsa cu el.
600
01:11:25,710 --> 01:11:27,700
Max nu i-ar face niciodată rău lui Rose.
601
01:11:28,180 --> 01:11:32,410
O mare furie este la lucru.
Are putere asupra fratelui tău.
602
01:11:33,020 --> 01:11:35,780
Nu cred asta. El o iubește.
603
01:11:37,360 --> 01:11:39,420
Max poate să nu mai fie Max.
604
01:11:42,560 --> 01:11:46,330
O pot ajuta pe Rose, dar am nevoie ca ea să fie cu noi.
605
01:11:49,100 --> 01:11:51,190
Nu va lăsa niciodată să se întâmple asta.
606
01:11:51,840 --> 01:11:54,530
Atunci nu putem lăsa acea decizie să fie a lui.
607
01:11:56,310 --> 01:11:57,400
Bine.
608
01:12:05,380 --> 01:12:07,180
Bine, așteaptă aici.
609
01:12:26,310 --> 01:12:27,360
Trandafir.
610
01:12:31,610 --> 01:12:33,340
Trandafir. Haide.
611
01:12:55,630 --> 01:12:56,730
Vino.
612
01:13:12,550 --> 01:13:14,610
Trandafir. Vino.
613
01:13:33,470 --> 01:13:35,130
Bine. Acum ce?
614
01:13:36,910 --> 01:13:38,140
E timpul.
615
01:13:48,520 --> 01:13:50,550
Indiferent ce auzi,
616
01:13:55,390 --> 01:13:57,360
indiferent ce vezi,
617
01:14:02,730 --> 01:14:04,630
nu trebuie să te amesteci.
618
01:14:17,980 --> 01:14:21,680
E în regulă, Rose. Este ca o rugăciune.
Sunt chiar aici.
619
01:15:18,610 --> 01:15:20,100
Ce a fost asta?
620
01:15:37,360 --> 01:15:38,520
Sângele surorii mele.
621
01:15:43,030 --> 01:15:45,760
- Ce faci?
- Trebuie să bea.
622
01:15:46,370 --> 01:15:48,130
- Ce bea?
- Te rog, nu va doare.
623
01:15:48,240 --> 01:15:52,230
- N-ai spus nimic despre asta.
- Nu avem timp.
624
01:15:53,080 --> 01:15:55,210
Blestemul trebuie stăpânit.
625
01:16:10,560 --> 01:16:12,860
Te rog, Rose, poți să închei.
626
01:16:12,960 --> 01:16:16,160
- Poți face răul să dispară.
- Haide, Rose. Să mergem.
627
01:16:16,940 --> 01:16:18,130
Haide.
628
01:16:20,410 --> 01:16:21,460
Max.
629
01:16:57,410 --> 01:16:59,310
Te rog, nu face asta.
630
01:17:07,290 --> 01:17:10,580
Trebuie să înțelegi.
A fost atât de multă moarte.
631
01:17:18,430 --> 01:17:20,660
Max, nu.
632
01:17:21,770 --> 01:17:25,360
A mă răni nu va ajuta.
Nu vreau să-i fac rău lui Rose.
633
01:17:27,210 --> 01:17:29,540
Blestemul îți face asta.
634
01:19:10,010 --> 01:19:11,500
Lasă-ne în pace.
635
01:19:46,480 --> 01:19:48,540
Haide, Rose. Ce este?
636
01:20:03,560 --> 01:20:08,730
Nu, nu, nu, nu, nu.
637
01:21:14,430 --> 01:21:15,520
Trandafir.
638
01:21:20,340 --> 01:21:23,170
Trandafir? Trandafir?
639
01:21:24,510 --> 01:21:28,240
Oh, Doamne, Rose, ce ai făcut?
Ce-ai făcut?
640
01:21:30,280 --> 01:21:31,680
Bine, haide.
641
01:21:36,620 --> 01:21:37,680
Max.
642
01:21:46,200 --> 01:21:47,430
Oh, Doamne!
643
01:21:48,670 --> 01:21:50,130
Nu, Max.
644
01:21:55,440 --> 01:21:56,500
Max.
645
01:22:11,620 --> 01:22:15,150
Rose are nevoie de ajutor, bine?
Trebuie să o ajuți, te rog.
646
01:22:16,330 --> 01:22:17,390
Max!
647
01:22:19,600 --> 01:22:22,860
Vă rog. Max, te rog, avem nevoie de tine!
648
01:22:26,540 --> 01:22:28,560
Haide, Rose. Ajută-mă.
649
01:22:46,220 --> 01:22:47,950
Rămâi cu mine, Rose.
650
01:22:58,540 --> 01:23:01,400
Rose, stai cu mine. Vă rog.
651
01:23:08,910 --> 01:23:12,820
Respira. Respira. Respiră, Rose.
652
01:23:16,420 --> 01:23:18,150
Te simți bine?
653
01:23:20,330 --> 01:23:24,520
Bine. Bine. În regulă.
654
01:23:25,430 --> 01:23:26,950
Te simți bine?
655
01:23:31,970 --> 01:23:36,570
O să fie bine acum, bine?
O să fie bine.
656
01:24:26,160 --> 01:24:27,120
Ce...
657
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
Nu. Nu.
658
01:24:59,960 --> 01:25:03,520
Max? Rose, trebuie să plec.
659
01:25:04,200 --> 01:25:06,360
Aici, asta va fi aici
dacă ai nevoie, bine?
660
01:25:06,460 --> 01:25:10,590
Dar doar odihnește-te. Ești bine acum.
Odihnește-te, bine? Mă întorc.
661
01:25:28,790 --> 01:25:29,840
Max?
662
01:26:06,090 --> 01:26:09,250
O să mergem împreună cu ambulanța.
Bine?
663
01:26:10,360 --> 01:26:14,020
- Voi fi cu tine tot timpul.
- Mi-e frică.
664
01:26:16,930 --> 01:26:18,900
Nu te voi părăsi.
665
01:26:20,040 --> 01:26:24,200
Totul va fi bine.
Nimic nu ne mai poate răni.
666
01:26:26,110 --> 01:26:27,440
În regulă?
667
01:26:31,420 --> 01:26:33,540
Atâta timp cât rămânem împreună,
668
01:26:35,090 --> 01:26:37,320
totul va fi bine.
669
01:26:39,620 --> 01:26:43,460
Bine? Trebuie doar să rămânem împreună.
670
01:26:55,400 --> 01:27:00,400
The.Grudge.3.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EPiK.Engleză
HDVNBITS.ORG
Încărcați pe Subscene.com de ViSTA-HDVN (14.08.2009)